-
1 ему везёт
pron1) gener. er hat Glück2) colloq. (здорово) er hat (mächtigen) Dusel, sein Weizen blüht3) avunc. er hat Massel, er hat Schwein -
2 ему везёт больше всех
ngener. er hat das meiste GlückУниверсальный русско-немецкий словарь > ему везёт больше всех
-
3 ему везёт в игре
ncolloq. er hat Diebsdaumen in der Täsche -
4 ему вечно не везёт
proncolloq. er ist ein Pechvogel -
5 ему всегда не везёт
ngener. er muß immer alles ausbaden -
6 ему здорово везёт
proncolloq. er hat fabelhaftes Glück -
7 ему не везёт
1. pron1) gener. er hat kein Glück2) colloq. er hat Pech
2. ngener. er ist übel d ran, er ist übel da ran -
8 ему невероятно везёт
Универсальный русско-немецкий словарь > ему невероятно везёт
-
9 ему необычайно везёт
ncolloq. ihm kalbt der OchseУниверсальный русско-немецкий словарь > ему необычайно везёт
-
10 ему очень везёт
prongener. er hat einen mächtigen Dusel -
11 ему чертовски везёт
1. pronrude.expr. er hat ein saumäßiges Glück
2. ngener. er hat ein diebisches Glück, er hat saumäßiges Glück -
12 везти
1. v/t fahren, befördern; ziehen, schieben; bringen, holen;2. <по> F unpers. (не) везёт ( Д jemand ) hat (kein) Glück (в П, на В mit D); вам во всём везёт Ihnen glückt alles* * *везти́1. v/t fahren, befördern; ziehen, schieben; bringen, holen;вам во всём везёт Ihnen glückt alles* * *вез|ти́1прх fahren; (на ло́шади) ziehenвез|ти́2безл только в 3 л Glück habenему́ везёт er hat Glückему́ не везёт er hat Pech* * *v1) gener. fahren (кого-л., что-л.), schlumpen2) liter. Glück haben4) mining. ziehen -
13 везти
1) fáhren (непр.) vt, führen vt; bríngen (непр.) vt, hólen vt ( привозить)2) (тянуть - о лошади и т.п.) zíehen (непр.) vt; schléppen vt3) безл.ему́ везёт разг. — er hat Glück, ihm lacht das Glück; er hat Schwein (разг.)
ему́ не везёт разг. — er hat kein Glück; er hat Pech, er ist ein Péchvogel (разг.)
-
14 Glück
n счастье; (Ggs. v. Pech) удача, F везение; auf gut Glück наудачу, наугад; mit viel Glück в случае большого везения; mit etwas Glück если посчастливится; zum Glück к счастью; er hat ( großes) Glück ему (очень, F здорово) везёт; sie hatte ( kein) Glück ей (не) посчастливилось/повезло; sein Glück versuchen попытать счастья; das Glück hat ihn verlassen счастье ему изменило; viel Glück! счастливо!, (желаю) удачи! -
15 Pech
n смола, вар; F fig. невезение, P невезуха; er hat/hatte Pech ему не везёт/не повезло
См. также в других словарях:
Дуракам везёт — Only Fools and Horses Жанр ситуационная комедия Создатель Джон Салливан В главных ролях Дэвид Джейсон, Николас Линдхёрст, Леннард Пирс, Бастер Мэррифилд … Википедия
Не родись красивой — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Джентльмен из Эпсома (фильм) — Джентльмен из Эпсома Le Gentleman d Epsom Жанр комедия В главных ролях Жан Габен … Википедия
Джентльмен из Эпсома — Le Gentleman d Epsom Жанр комедия В главных ролях Жан Габен … Википедия
Каток и скрипка (фильм) — «Каток и скрипка» Жанр киноповесть Режиссёр Андрей Тарковский … Википедия
Пророк (фильм) — Пророк Next Жанр триллер / фантастика Реж … Википедия
Присловья — Присловье особый элемент фольклора. Вот как определяет присловье Владимир Иванович Даль: «Присловица, присловье короткая речь с отдельным смыслом, вставляемая в разговор; пословица, поговорка» (Толковый словарь живого великорусского… … Википедия
Каток и скрипка — «Каток и скрипка» Жанр киноповесть Режиссёр Андрей Тарковский Автор сценария Андрей Кончаловский Андрей Тарковский … Википедия
Присловица — Присловье особый элемент фольклора. Вот как определяет присловье Владимир Иванович Даль: «Присловица, присловье короткая речь с отдельным смыслом, вставляемая в разговор; пословица, поговорка» (Толковый словарь живого великорусского языка).… … Википедия
Присловье — Присловье особый элемент фольклора. Вот как определяет присловье Владимир Иванович Даль: «Присловица, присловье короткая речь с отдельным смыслом, вставляемая в разговор; пословица, поговорка» (Толковый словарь живого великорусского… … Википедия
Пророк (фильм — Пророк (фильм, 2007) У этого термина существуют и другие значения, см. Пророк (значения). Пророк Next … Википедия